1
00:00:53,033 --> 00:00:55,202
Nada para mim, Sr. Carson?
2
00:00:55,369 --> 00:00:56,370
Não, Ana.
3
00:00:58,997 --> 00:01:01,750
Mais uma vez, estou com medo
não há nada para você.
4
00:01:21,061 --> 00:01:22,813
Vamos.
5
00:01:36,702 --> 00:01:39,746
Eu tenho o suficiente no meu prato,
sem entrar em todos os detalhes.
6
00:01:39,913 --> 00:01:41,164
Você é co-proprietário desta propriedade.
7
00:01:41,331 --> 00:01:42,791
Você tem que entrar em detalhes.
8
00:01:42,958 --> 00:01:46,002
Não para desafiar Robert, certo?
9
00:01:46,169 --> 00:01:47,329
Você não terá nenhum motivo para isso.
10
00:01:47,462 --> 00:01:48,742
Mas você tem
para puxar seu peso.
11
00:01:48,797 --> 00:01:49,965
Isso é tudo que estou dizendo.
12
00:01:52,592 --> 00:01:53,844
Como está Bates?
13
00:01:54,010 --> 00:01:56,138
Eu não o vi
por um tempo, senhor.
14
00:01:56,304 --> 00:01:57,514
Oh?
15
00:01:57,681 --> 00:01:58,681
Por que é que?
16
00:01:58,765 --> 00:02:00,392
Não tenho certeza, senhor.
17
00:02:00,559 --> 00:02:02,269
Eles pararam
todos os seus visitantes.
18
00:02:02,436 --> 00:02:04,563
Ele te deu um motivo?
19
00:02:04,730 --> 00:02:08,150
Bem, ele não está escrito
já há algum tempo.
20
00:02:08,316 --> 00:02:10,986
E você não sabe por quê?
21
00:02:11,153 --> 00:02:13,530
Não, mas tenho certeza que irei
em pouco tempo.
22
00:02:19,161 --> 00:02:20,746
Sra.
23
00:02:20,912 --> 00:02:22,456
Como posso ajudar?
24
00:02:22,622 --> 00:02:24,916
Sinto muito por forçar
em você de novo,
25
00:02:25,083 --> 00:02:27,169
mas eu não tive tempo
descer antes do jantar
26
00:02:27,335 --> 00:02:29,045
e agora estamos voltando para casa.
27
00:02:29,212 --> 00:02:30,630
Oh.
28
00:02:35,552 --> 00:02:39,139
Sra. Hughes, você sabe que eu fui
ver Ethel Parks?
29
00:02:39,306 --> 00:02:40,807
Sim, senhora.
30
00:02:40,974 --> 00:02:42,350
Bem, ela não iria
fale comigo então
31
00:02:42,517 --> 00:02:44,394
mas desde então ela me procurou
32
00:02:44,561 --> 00:02:47,856
e me pediu para entregar
esta carta em suas mãos.
33
00:02:49,941 --> 00:02:51,818
Quando falamos dela pela última vez,
34
00:02:51,985 --> 00:02:55,322
você parecia pensar
ela caiu em maus caminhos.
35
00:02:55,489 --> 00:02:56,615
Receio que seja esse o caso.
36
00:02:56,782 --> 00:02:58,909
Ela tem trabalhado
como uma prostituta.
37
00:03:02,871 --> 00:03:04,706
Meu, meu.
38
00:03:04,873 --> 00:03:07,959
Essa não é uma palavra que você ouve
nesta casa todos os dias.
39
00:03:08,126 --> 00:03:10,212
Não, mas acho
também serve para mostrar
40
00:03:10,378 --> 00:03:11,880
a medida de sua miséria.
41
00:03:12,047 --> 00:03:16,384
Ethel foi levada a isso,
disso não tenho dúvidas.
42
00:03:16,551 --> 00:03:19,971
Se ao menos ela me permitisse
para ajudá-la, mas ela não o fará.
43
00:03:20,138 --> 00:03:23,517
Se esta carta
pode lhe dar alguma pista
44
00:03:23,683 --> 00:03:26,728
sobre como posso ser útil,
por favor me avise.
45
00:03:26,895 --> 00:03:28,480
Eu irei, senhora.
46
00:03:31,066 --> 00:03:33,443
Seus sentimentos você credita,
47
00:03:33,610 --> 00:03:35,195
mas eu suspeito
48
00:03:35,362 --> 00:03:38,657
ela vai ficar com muita vergonha
para enfrentar o quão longe ela caiu.
49
00:03:40,075 --> 00:03:40,909
Boa noite.
50
00:03:41,076 --> 00:03:42,869
Boa noite,
Sra.
51
00:03:47,999 --> 00:03:51,586
Então devo responder a vocês dois?
52
00:03:51,753 --> 00:03:53,380
Claro que não.
53
00:03:53,547 --> 00:03:56,341
O que Lord Grantham quer dizer é que
54
00:03:56,508 --> 00:03:58,176
Eu fiz um investimento
na propriedade.
55
00:03:58,343 --> 00:03:59,343
Isso é tudo.
56
00:03:59,386 --> 00:04:01,721
Caso contrário, nada mudou.
57
00:04:01,888 --> 00:04:03,223
Muito bom.
58
00:04:03,390 --> 00:04:05,725
E podemos trazer o pessoal
voltar ao rapé?
59
00:04:05,892 --> 00:04:08,562
Eu acredito que podemos.
60
00:04:08,728 --> 00:04:10,522
Sra. Hughes é baixa
de uma empregada doméstica,
61
00:04:10,689 --> 00:04:12,023
Sra. Patmore quer
uma empregada de cozinha
62
00:04:12,190 --> 00:04:14,442
e preciso de um novo lacaio.
63
00:04:14,609 --> 00:04:16,528
Você realmente?
64
00:04:16,695 --> 00:04:18,572
Às vezes sinto o mundo
65
00:04:18,738 --> 00:04:21,533
é bastante diferente
do que era antes da guerra.
66
00:04:21,700 --> 00:04:23,410
Eu vejo.
67
00:04:23,577 --> 00:04:26,079
Eu gostaria de voltar
aos meus deveres como mordomo, senhor.
68
00:04:26,246 --> 00:04:29,541
Mas se você preferir
que eu continue fazendo o trabalho
69
00:04:29,708 --> 00:04:31,251
de um segundo lacaio
além disso...
70
00:04:31,418 --> 00:04:33,503
O Sr. Crawley não
significa isso.
71
00:04:33,670 --> 00:04:34,671
Você?
72
00:04:34,838 --> 00:04:35,838
Certamente não.
73
00:04:35,922 --> 00:04:37,215
Bem, isso é uma boa notícia.
74
00:04:37,382 --> 00:04:40,010
Suponho que seja tarde demais
para entrar em forma
75
00:04:40,176 --> 00:04:41,571
antes do jantar
para o Arcebispo de York,
76
00:04:41,595 --> 00:04:43,930
mas será a última vez
você terá que falsificá-lo.
77
00:04:44,097 --> 00:04:46,600
Eu farei o meu melhor
para o Arcebispo,
78
00:04:46,766 --> 00:04:48,046
com uma elasticidade adicional em meus passos.
79
00:04:50,061 --> 00:04:52,522
MATEUS: Por que você não
tomar café da manhã na cama?
80
00:04:52,689 --> 00:04:53,982
Porque não sou casado.
81
00:04:54,149 --> 00:04:55,859
Sim, mas agora isso.
82
00:04:56,026 --> 00:04:59,279
Agora que os outros dois estão,
que diferença isso faria?
83
00:04:59,446 --> 00:05:01,031
Você sabe o que eu quero dizer.
84
00:05:01,197 --> 00:05:02,616
Eu prefiro estar acordado e pronto.
85
00:05:02,782 --> 00:05:04,034
Tennessee vai ratificar
86
00:05:04,200 --> 00:05:06,036
a 19ª alteração.
87
00:05:06,202 --> 00:05:07,412
Significado?
88
00:05:07,579 --> 00:05:09,247
Todas as mulheres americanas
terá a votação.
89
00:05:09,414 --> 00:05:11,207
O que é mais do que eles fazem aqui.
90
00:05:11,374 --> 00:05:13,209
Bem, eles quase fazem.
91
00:05:13,376 --> 00:05:15,045
Eu não tenho voto.
92
00:05:15,211 --> 00:05:17,380
Eu não tenho mais de 30
e não sou chefe de família.
93
00:05:17,547 --> 00:05:18,882
É ridículo.
94
00:05:19,049 --> 00:05:20,342
Você deveria escrever para o Times.
95
00:05:20,508 --> 00:05:22,177
Talvez eu vá.
96
00:05:22,344 --> 00:05:24,572
Pergunte à sua mãe se ela precisa
qualquer ajuda com o jantar desta noite.
97
00:05:24,596 --> 00:05:28,058
Não há nada tão com nariz de caramelo
como Príncipe da Igreja,
98
00:05:28,224 --> 00:05:30,184
então certifique-se de colocá-lo
ao lado de sua avó.
99
00:05:30,226 --> 00:05:31,895
Ela saberá como lidar com ele.
100
00:05:49,204 --> 00:05:51,831
Oh Anna, você ficará feliz
ouvir isso,
101
00:05:51,998 --> 00:05:54,250
assim que assumirmos
uma nova empregada doméstica,
102
00:05:54,417 --> 00:05:57,170
você será uma empregada doméstica
para Lady Mary, finalmente.
103
00:05:57,337 --> 00:06:00,048
Isso é legal, Sr. Carson,
obrigado.
104
00:06:00,215 --> 00:06:02,300
Achei que você ficaria mais satisfeito.
105
00:06:02,467 --> 00:06:03,593
Não, estou satisfeito.
106
00:06:03,760 --> 00:06:05,553
Realmente, estou
107
00:06:05,720 --> 00:06:07,138
Estou com muita coisa em mente.
108
00:06:07,305 --> 00:06:09,099
Desculpe.
109
00:06:09,265 --> 00:06:11,185
CARSON: Eu também
anunciado para um novo lacaio.
110
00:06:11,309 --> 00:06:12,686
O'BRIEN:
Ele será o segundo lacaio,
111
00:06:12,852 --> 00:06:14,187
não vai?
112
00:06:14,354 --> 00:06:16,648
Quanto a isso, farei
não há pronunciamentos nesta fase.
113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
Tente encontrar um homem com alguma coisa
sobre ele, Sr. Carson.
114
00:06:19,150 --> 00:06:20,819
Eu não gosto de sentir a casa
115
00:06:20,986 --> 00:06:22,612
não está sendo corretamente
representado.
116
00:06:22,779 --> 00:06:24,280
Isso é direcionado a mim?
117
00:06:26,241 --> 00:06:27,492
Se a tampa couber, use-a.
118
00:06:27,659 --> 00:06:29,494
CARSON:
Você está muito quieto.
119
00:06:29,661 --> 00:06:31,746
Você nunca vai adivinhar.
120
00:06:31,913 --> 00:06:35,000
Recebi uma carta de Ethel.
121
00:06:36,835 --> 00:06:39,295
Ela quer me conhecer,
mas ela não virá aqui.
122
00:06:39,462 --> 00:06:40,588
Para quê?
123
00:06:40,755 --> 00:06:42,090
E por que não?
124
00:06:42,257 --> 00:06:43,967
Acho que ela ficaria desconfortável.
125
00:06:44,134 --> 00:06:45,969
Por que, particularmente?
126
00:06:46,136 --> 00:06:49,222
Não importa.
127
00:06:49,389 --> 00:06:53,059
Acho que vou perguntar à Sra. Crawley
se pudermos nos encontrar lá.
128
00:06:53,226 --> 00:06:56,563
Só Deus sabe o que Ethel
quer de nós desta vez.
129
00:06:56,730 --> 00:06:58,773
MATEUS: Cora disse que você
estavam procurando por mim.
130
00:06:58,940 --> 00:07:00,316
Sim.
131
00:07:00,483 --> 00:07:02,253
Eu roubei o berçário
como uma sala de estar para nós,
132
00:07:02,277 --> 00:07:04,404
e este é o papel.
133
00:07:04,571 --> 00:07:06,322
A menos que você odeie isso.
134
00:07:06,489 --> 00:07:07,657
Oh.
135
00:07:09,868 --> 00:07:11,411
Isso é tudo?
136
00:07:11,578 --> 00:07:12,412
Por que?
137
00:07:12,579 --> 00:07:13,955
O que você achou que era?
138
00:07:16,416 --> 00:07:19,335
Cora disse que você estava
ao médico mais cedo.
139
00:07:19,502 --> 00:07:21,046
Eu me perguntei por quê.
140
00:07:21,212 --> 00:07:22,839
Para encontrar algo
para minha febre do feno.
141
00:07:26,009 --> 00:07:28,511
E o que vamos usar
para uma creche,
142
00:07:28,678 --> 00:07:32,057
caso surja a necessidade?
143
00:07:32,223 --> 00:07:35,018
Acho que podemos nos preocupar com isso
um pouco mais adiante.
144
00:07:39,564 --> 00:07:40,940
Oh.
145
00:07:41,107 --> 00:07:42,984
Obrigado, minha querida,
isso é muito gentil.
146
00:07:43,151 --> 00:07:44,611
Quanto devo a você?
147
00:07:44,778 --> 00:07:45,778
Um guinéu.
148
00:07:47,072 --> 00:07:48,615
Um guinéu?
149
00:07:48,782 --> 00:07:50,700
Por um frasco de perfume?
150
00:07:50,867 --> 00:07:52,911
Ele tinha uma máscara e uma arma?
151
00:07:55,038 --> 00:07:56,539
Como vai você?
152
00:07:56,706 --> 00:07:59,334
Tudo bem, suponho.
153
00:07:59,501 --> 00:08:01,086
Sim, eu me preocupo com você.
154
00:08:01,252 --> 00:08:03,797
Esse tipo de coisa é tão horrível.
155
00:08:03,963 --> 00:08:05,048
Ser rejeitado no altar?
156
00:08:05,215 --> 00:08:07,008
Sim, é horrível.
157
00:08:07,175 --> 00:08:10,595
Multiplicado por cerca
dez mil milhões.
158
00:08:10,762 --> 00:08:12,972
Oh, você deve se manter ocupado.
159
00:08:13,139 --> 00:08:15,058
Com o quê?
160
00:08:15,225 --> 00:08:16,893
Não há nada para fazer
na casa
161
00:08:17,060 --> 00:08:18,937
exceto quando nos divertimos.
162
00:08:19,104 --> 00:08:21,397
Bem, deve haver algo
você poderia decidir.
163
00:08:21,564 --> 00:08:22,649
Como o que?
164
00:08:22,816 --> 00:08:24,651
Jardinagem?
165
00:08:24,818 --> 00:08:27,195
Bem, não, você não pode ser
tão desesperado quanto isso.
166
00:08:27,362 --> 00:08:28,655
Então o que?
167
00:08:28,822 --> 00:08:31,157
Edith querida, você é uma mulher
168
00:08:31,324 --> 00:08:34,953
com um cérebro
e capacidade razoável.
169
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
Pare de choramingar
170
00:08:37,247 --> 00:08:38,581
e encontre algo para fazer!
171
00:08:50,468 --> 00:08:51,748
SRA. HUGHES:
Estou saindo, Ana.
172
00:08:51,886 --> 00:08:54,180
Eu disse à Sra. Patmore,
173
00:08:54,347 --> 00:08:56,117
e eu acho que tudo está
sob controle para esta noite,
174
00:08:56,141 --> 00:08:57,725
mas...
175
00:08:57,892 --> 00:08:59,144
Qual é o problema?
176
00:08:59,310 --> 00:09:00,645
Nada.
177
00:09:04,858 --> 00:09:06,818
Exceto...
178
00:09:06,985 --> 00:09:11,698
Bem, eu não recebi uma carta
do Sr. Bates em semanas.
179
00:09:11,865 --> 00:09:14,576
Eu me preocupo...
180
00:09:14,742 --> 00:09:19,539
Eu me preocupo que ele esteja sendo galante
e tentando me libertar,
181
00:09:19,706 --> 00:09:22,834
se ele quiser que eu faça
uma nova vida sem ele.
182
00:09:23,001 --> 00:09:24,878
Duvido muito.
183
00:09:26,754 --> 00:09:28,840
Então por que ele
ficar em silêncio assim?
184
00:09:29,007 --> 00:09:30,133
E me impedir de visitar?
185
00:09:32,177 --> 00:09:33,803
Obviamente não sei porquê,
186
00:09:33,970 --> 00:09:36,639
mas eu sei que haverá
um bom motivo.
187
00:09:36,806 --> 00:09:38,933
Você realmente acha isso?
188
00:09:39,100 --> 00:09:41,978
Eu juro.
189
00:09:55,783 --> 00:09:57,327
DENTE:
Eles sabem que você os enganou.
190
00:09:57,493 --> 00:10:00,163
Quem sabe o quê?
191
00:10:00,330 --> 00:10:02,250
DENT: Aquele do Sr. Durrant
um revendedor do lado de fora.
192
00:10:08,588 --> 00:10:10,715
O que isso tem a ver comigo?
193
00:10:10,882 --> 00:10:12,300
Ele está trabalhando para seu colega de cela.
194
00:10:12,467 --> 00:10:13,927
Tudo o que sei é que
você deu um soco em Craig,
195
00:10:14,093 --> 00:10:15,553
então eles armaram para você,
196
00:10:15,720 --> 00:10:17,347
mas você escondeu as coisas
eles plantaram
197
00:10:17,513 --> 00:10:18,932
e virou o jogo contra eles.
198
00:10:19,098 --> 00:10:20,683
Agora eles estão com raiva.
199
00:10:22,810 --> 00:10:24,354
E o que eles podem fazer?
200
00:10:24,520 --> 00:10:26,606
Eu vou te contar o que
eles começam fazendo.
201
00:10:37,909 --> 00:10:40,036
Durrant denunciou você
ao governador por violência.
202
00:10:40,203 --> 00:10:41,723
Você está oficialmente
um prisioneiro perigoso.
203
00:10:41,871 --> 00:10:43,206
O Governador
não vai cair nessa.
204
00:10:43,373 --> 00:10:44,624
Não?
205
00:10:44,791 --> 00:10:46,185
Então, quando foi a última vez
sua esposa veio me visitar, hein?
206
00:10:46,209 --> 00:10:50,129
Quantas letras
você recebeu recentemente?
207
00:10:56,344 --> 00:10:58,554
Graças a Deus.
208
00:10:58,721 --> 00:11:00,515
Que alívio.
209
00:11:00,682 --> 00:11:02,892
Achei que ela tivesse desistido de mim.
210
00:11:03,059 --> 00:11:04,602
Não agradeça a Deus
211
00:11:04,769 --> 00:11:06,830
até você saber o que mais
eles têm reservado para você.
212
00:11:06,854 --> 00:11:07,855
Pare de falar!
213
00:11:17,115 --> 00:11:18,157
Vá em frente, então.
214
00:11:18,324 --> 00:11:19,158
Colher de chá.
215
00:11:19,325 --> 00:11:20,325
Colher de ovo.
216
00:11:20,451 --> 00:11:21,744
Colher de melão.
217
00:11:21,911 --> 00:11:23,413
Colher de toranja.
218
00:11:23,579 --> 00:11:24,747
Colher de geléia...
219
00:11:29,335 --> 00:11:30,837
Devo contar a você?
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,967
Tudo bem.
221
00:11:36,134 --> 00:11:39,095
Uma colher de caldo.
222
00:11:39,262 --> 00:11:41,556
Mas pensei em colheres de sopa
eram iguais às colheres de mesa.
223
00:11:41,723 --> 00:11:43,308
Ah, e eles são mesmo.
224
00:11:43,474 --> 00:11:46,311
Mas não para o caldo, que é
bebido em um prato menor.
225
00:11:46,477 --> 00:11:48,354
Vá agora.
226
00:11:48,521 --> 00:11:50,565
Eu devo seguir em frente.
227
00:11:56,612 --> 00:11:58,532
Você está tendo muitos problemas
com o jovem Alfredo,
228
00:11:58,698 --> 00:12:00,325
Sr.
229
00:12:00,491 --> 00:12:01,491
Sinto bastante ciúme.
230
00:12:01,576 --> 00:12:02,660
Eu não sei por quê.
231
00:12:02,827 --> 00:12:04,245
Ele pediu ajuda.
232
00:12:04,412 --> 00:12:06,456
Você nunca fez isso.
233
00:12:13,254 --> 00:12:15,548
ETHEL:
É muito difícil começar.
234
00:12:15,715 --> 00:12:17,467
Bem, encontre um jeito, Ethel.
235
00:12:17,633 --> 00:12:18,926
Todos nós temos vidas para liderar.
236
00:12:19,093 --> 00:12:22,555
Você poderia escrever para os Bryants?
237
00:12:22,722 --> 00:12:25,016
Para dizer que eu os quero
ter Charlie.
238
00:12:25,183 --> 00:12:28,269
Nós já
estive por esse caminho.
239
00:12:28,436 --> 00:12:29,687
Sem sucesso.
240
00:12:29,854 --> 00:12:31,397
Eu sei.
241
00:12:31,564 --> 00:12:32,899
E eu sei que eu disse
amor de mãe
242
00:12:33,066 --> 00:12:34,692
valeu mais
do que tudo o que tinham para dar,
243
00:12:34,859 --> 00:12:37,278
mas eu disse isso por mim,
não para ele.
244
00:12:37,445 --> 00:12:39,655
Minha querida, você não deve fazer nada
245
00:12:39,822 --> 00:12:41,491
até que você tenha certeza absoluta.
246
00:12:41,657 --> 00:12:43,368
Sra. Hughes disse
todos nós temos vidas para liderar,
247
00:12:43,534 --> 00:12:44,702
mas isso não é verdade.
248
00:12:47,538 --> 00:12:49,040
Eu não tenho vida.
249
00:12:51,167 --> 00:12:52,794
Eu existo, mas mal.
250
00:12:52,960 --> 00:12:54,837
Ethel, todos nós sabemos
o caminho que você fez.
251
00:12:55,004 --> 00:12:56,464
É bom da sua parte
me ter aqui.
252
00:12:56,631 --> 00:12:58,591
Tudo o que quero dizer é que eu trabalho
com outros como você
253
00:12:58,758 --> 00:12:59,967
para reconstruir suas vidas.
254
00:13:00,134 --> 00:13:01,302
Não podemos trabalhar juntos
255
00:13:01,469 --> 00:13:03,304
para encontrar um caminho para você
para manter seu filho?
256
00:13:03,471 --> 00:13:05,056
Com seus avós,
257
00:13:05,223 --> 00:13:08,601
Charlie pode construir uma vida que seja
seja lá o que ele quiser que seja.
258
00:13:08,768 --> 00:13:10,144
Com todo respeito, senhora,
259
00:13:10,311 --> 00:13:13,106
você e eu trabalhando juntos
nunca poderia oferecer isso a ele.
260
00:13:14,982 --> 00:13:17,318
Você me quer
escrever para eles novamente?
261
00:13:17,485 --> 00:13:19,070
Mas deixe isso vago.
262
00:13:19,237 --> 00:13:20,905
Diga que Ethel gostaria deles
263
00:13:21,072 --> 00:13:23,866
manter contato
com o neto.
264
00:13:24,033 --> 00:13:25,451
Não vou mudar de ideia.
265
00:13:25,618 --> 00:13:27,745
No entanto,
é isso que farei.
266
00:13:27,912 --> 00:13:29,264
Então haverá
sem decepção,
267
00:13:29,288 --> 00:13:31,332
aconteça o que acontecer.
268
00:13:31,499 --> 00:13:34,127
Agora, se você me perdoar,
temos um grande jantar esta noite.
269
00:13:34,293 --> 00:13:35,711
Bom dia, senhora.
270
00:13:35,878 --> 00:13:37,171
Ethel.
271
00:13:40,800 --> 00:13:42,611
SRA. HUGHES: Ethel tem
passou por momentos muito difíceis
272
00:13:42,635 --> 00:13:44,345
desde que ela nos deixou,
Sra. Pássaro.
273
00:13:44,512 --> 00:13:46,806
Ela teve muita dificuldade
fazendo face às despesas.
274
00:13:46,973 --> 00:13:49,350
E nós sabemos como
ela resolveu esse problema.
275
00:13:51,394 --> 00:13:53,604
Dê meus cumprimentos
para o Sr.
276
00:13:53,771 --> 00:13:56,691
Até nos encontrarmos novamente, minha querida.
277
00:13:56,858 --> 00:13:59,277
Ah, eu tinha um casaco.
278
00:13:59,444 --> 00:14:01,154
Está lá.
279
00:14:01,320 --> 00:14:05,074
Você ajudará a senhorita Parks,
por favor, Sra. Bird.
280
00:14:18,880 --> 00:14:22,300
Algumas boas maneiras não seriam erradas.
281
00:14:22,467 --> 00:14:24,051
eu não acredito
282
00:14:24,218 --> 00:14:25,845
faz parte dos meus deveres
283
00:14:26,012 --> 00:14:27,680
esperar por pessoas como ela.
284
00:14:27,847 --> 00:14:30,516
Desculpe,
mas é isso que sinto.
285
00:14:38,941 --> 00:14:42,236
ARCEBISPO DE YORK: Eu não
quero parecer anticatólico...
286
00:14:42,403 --> 00:14:43,403
Por que não?
287
00:14:43,488 --> 00:14:44,488
Eu sou.
288
00:14:44,614 --> 00:14:46,240
Não de uma forma real, tenho certeza.
289
00:14:46,407 --> 00:14:48,117
Eu não quero parafusos de aperto manual
ou a cremalheira,
290
00:14:48,284 --> 00:14:50,565
mas sempre parece haver
algo de Johnny Foreigner
291
00:14:50,703 --> 00:14:52,872
sobre os católicos.
292
00:15:13,351 --> 00:15:15,061
SÍBIL:
Não tenho tempo para conversar,
293
00:15:15,228 --> 00:15:17,188
mas diga a eles que estou bem.
294
00:15:17,355 --> 00:15:18,898
Estou fora do apartamento.
295
00:15:19,065 --> 00:15:20,691
Eles não me pararam...
296
00:15:20,858 --> 00:15:22,026
Quem não te impediu?
297
00:15:22,193 --> 00:15:23,903
Sibila?
298
00:15:24,070 --> 00:15:25,279
Olá?
299
00:15:46,342 --> 00:15:48,261
Qual é o problema?
300
00:15:48,427 --> 00:15:50,721
Acabei de ter o mais peculiar
conversa com Sybil.
301
00:15:50,888 --> 00:15:54,433
Ela continuou falando sobre ser
"fora do apartamento"
302
00:15:54,600 --> 00:15:56,811
e ninguém tinha
"a parou" e...
303
00:15:56,978 --> 00:15:58,372
O que você quer dizer
ninguém a impediu?
304
00:15:58,396 --> 00:15:59,516
Impediu-a de fazer o quê?
305
00:15:59,564 --> 00:16:00,564
É exatamente isso.
306
00:16:00,606 --> 00:16:01,857
Não sei.
307
00:16:02,024 --> 00:16:04,610
De repente ela largou
o telefone.
308
00:16:04,777 --> 00:16:07,613
O jantar está servido, senhora.
309
00:16:10,908 --> 00:16:14,954
Diga-me, doutor Lang,
você acha que a guerra
310
00:16:15,121 --> 00:16:16,841
levou o povo
de volta às igrejas
311
00:16:16,956 --> 00:16:18,749
ou mais longe do que nunca?
312
00:16:20,334 --> 00:16:21,335
"Eis que
313
00:16:21,502 --> 00:16:24,213
Eu estou na porta
e bater."
314
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
Alguém parece muito zangado.
315
00:16:25,506 --> 00:16:26,716
Ou muito molhado.
316
00:16:26,882 --> 00:16:28,009
Ou ambos.
317
00:16:33,806 --> 00:16:35,891
Você tem alguma bagagem, senhor?
318
00:16:36,058 --> 00:16:37,643
Eu mal tenho as roupas
Eu entro.
319
00:16:41,355 --> 00:16:42,982
Onde eles estão?
320
00:16:43,149 --> 00:16:44,567
Eles estão no...
321
00:16:44,734 --> 00:16:46,027
Tom?
322
00:16:46,193 --> 00:16:48,362
O que aconteceu?
Onde está Sybil?
323
00:16:48,529 --> 00:16:50,169
eu tive que fugir
e deixá-la seguir,
324
00:16:50,323 --> 00:16:52,325
mas eu fiz tudo
os arranjos, no caso.
325
00:16:52,491 --> 00:16:54,285
Ela já estará a caminho.
326
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
Mas por que você está aqui?
327
00:16:55,911 --> 00:16:57,997
E por que ela deve
te seguir sozinho?
328
00:16:58,164 --> 00:16:59,957
Eu posso explicar.
329
00:17:00,124 --> 00:17:01,542
Há um jantar acontecendo,
330
00:17:01,709 --> 00:17:03,103
mas eu irei e direi a eles
que você está aqui.
331
00:17:03,127 --> 00:17:04,420
Não, não.
332
00:17:07,965 --> 00:17:10,509
Ninguém deve saber.
333
00:17:10,676 --> 00:17:12,196
Eu vou te contar tudo
quando eles se foram.
334
00:17:13,679 --> 00:17:14,722
Qual é o problema?
335
00:17:14,889 --> 00:17:15,890
Tom?
336
00:17:18,184 --> 00:17:20,478
Suba as escadas e encontre
algumas roupas secas de Matthew.
337
00:17:20,645 --> 00:17:22,438
Eu irei até você
quando a costa está limpa.
338
00:17:25,358 --> 00:17:28,486
Você poderia, por favor, perguntar à Sra. Hughes
para preparar um pouco de comida para ele?
339
00:17:28,653 --> 00:17:30,863
Sim, senhora.
340
00:17:32,490 --> 00:17:34,784
Um homem idiota entregando
um panfleto da aldeia.
341
00:17:34,950 --> 00:17:36,160
Você pode imaginar?
342
00:17:36,327 --> 00:17:38,371
Neste clima
e a esta hora da noite?
343
00:17:41,749 --> 00:17:42,583
É Branson.
344
00:17:42,750 --> 00:17:43,876
Ele não entraria.
345
00:17:45,711 --> 00:17:47,129
Por que não?
346
00:17:47,296 --> 00:17:48,839
Sybil está com ele?
347
00:17:49,006 --> 00:17:51,342
O que está acontecendo?
348
00:17:51,509 --> 00:17:54,261
Ela não está aqui, mas aparentemente
ela virá em breve.
349
00:17:54,428 --> 00:17:55,805
Ele vai explicar o que aconteceu
350
00:17:55,971 --> 00:17:57,181
quando nosso convidado se for.
351
00:17:57,348 --> 00:17:58,724
Algo pelo qual ansiar.
352
00:17:58,891 --> 00:18:00,434
Outros homens têm famílias normais,
353
00:18:00,601 --> 00:18:01,912
com genros
que cultivam ou pregam
354
00:18:01,936 --> 00:18:03,296
ou servir seu país
no exército.
355
00:18:03,437 --> 00:18:04,980
VIOLETA:
Talvez eles façam,
356
00:18:05,147 --> 00:18:08,567
mas nenhuma família é alguma vez
o que parece do lado de fora.
357
00:18:08,734 --> 00:18:10,462
Você acha que ele está fugindo
da polícia?
358
00:18:10,486 --> 00:18:12,196
Não seja tão idiota.
359
00:18:12,363 --> 00:18:14,990
Bem, ele não tinha o dinheiro
para um táxi da estação.
360
00:18:15,157 --> 00:18:16,951
Talvez ele tenha gostado da caminhada.
361
00:18:17,118 --> 00:18:18,119
Sim, é isso.
362
00:18:18,285 --> 00:18:19,995
eu deveria pensar
ele adora um passeio noturno
363
00:18:20,162 --> 00:18:21,522
na chuva torrencial
sem casaco.
364
00:18:21,622 --> 00:18:23,082
Em que quarto ele está?
365
00:18:23,249 --> 00:18:25,584
Eu vou levar isso,
obrigado, Margarida.
366
00:18:31,048 --> 00:18:33,759
Então não haverá mais fofocas
sobre esse assunto esta noite.
367
00:18:35,302 --> 00:18:38,055
Eles transformaram todo mundo
fora do castelo...
368
00:18:38,222 --> 00:18:42,268
Lord e Lady Drumgoole, seus
filhos e todos os servos...
369
00:18:42,435 --> 00:18:45,604
e então eles atearam fogo nele.
370
00:18:45,771 --> 00:18:47,273
Que tragédia.
371
00:18:47,440 --> 00:18:48,941
VIOLETA:
Bem, sim e não.
372
00:18:49,108 --> 00:18:51,360
Aquela casa era horrível.
373
00:18:51,527 --> 00:18:53,863
Mas, claro,
isso não é desculpa.
374
00:18:54,029 --> 00:18:55,573
Não, não é.
375
00:18:55,740 --> 00:18:56,949
Mas qual foi o seu envolvimento?
376
00:18:57,116 --> 00:18:58,617
Quem disse que eu estava envolvido?
377
00:18:58,784 --> 00:19:01,370
Bem, você parece saber
muito sobre isso se você não estivesse.
378
00:19:01,537 --> 00:19:02,830
E por que você está fugindo?
379
00:19:02,997 --> 00:19:04,665
E qual foi a parte de Sybil
em tudo isso?
380
00:19:04,832 --> 00:19:06,876
Ela não está envolvida, de jeito nenhum.
381
00:19:07,042 --> 00:19:09,003
Eles acham que eu fiz parte disso.
382
00:19:09,170 --> 00:19:10,921
Eles acham que eu era um
dos instigadores.
383
00:19:11,088 --> 00:19:12,631
Então a polícia está
procurando por você?
384
00:19:12,798 --> 00:19:14,133
Por isso não pude ir para casa.
385
00:19:14,300 --> 00:19:17,470
Eu sabia que se eles me levassem,
Eu não teria uma audiência justa.
386
00:19:17,636 --> 00:19:19,221
CORA: Você quer dizer
você deu a eles Sybil
387
00:19:19,388 --> 00:19:20,639
enquanto você se salvou?
388
00:19:20,806 --> 00:19:22,850
Eu não acho que eles vão segurá-la,
mas se o fizerem,
389
00:19:23,017 --> 00:19:25,436
então estou preparado para voltar
e enfrentar as consequências.
390
00:19:25,603 --> 00:19:27,021
É melhor que você esteja.
391
00:19:27,188 --> 00:19:28,668
CORA: Você precisa ver
o Ministro do Interior.
392
00:19:28,731 --> 00:19:29,899
E dizer a ele o quê?
393
00:19:30,065 --> 00:19:31,192
A polícia diz que ele estava lá,
394
00:19:31,358 --> 00:19:32,610
ele diz que não estava.
395
00:19:32,777 --> 00:19:33,897
Eu não disse que não estava lá.
396
00:19:38,491 --> 00:19:39,950
Por que você estava?
397
00:19:40,117 --> 00:19:43,287
Pela diversão de ver
propriedade privada destruída?
398
00:19:43,454 --> 00:19:46,415
Esses lugares são
diferente para mim.
399
00:19:46,582 --> 00:19:49,543
Eu não olho para eles e vejo
charme e vida graciosa.
400
00:19:49,710 --> 00:19:51,921
Vejo algo horrível.
401
00:19:52,087 --> 00:19:54,840
Com o Castelo Drumgoole,
Eu concordo.
402
00:19:55,007 --> 00:19:56,133
Mamãe, você não está ajudando.
403
00:19:56,300 --> 00:19:57,540
Mas quando eu os vi,
404
00:19:57,593 --> 00:20:00,763
parado ali
com seus filhos,
405
00:20:00,930 --> 00:20:04,058
todos eles em lágrimas
vendo sua casa queimar,
406
00:20:04,225 --> 00:20:06,685
Eu estava arrependido.
407
00:20:06,852 --> 00:20:09,647
Eu admito.
408
00:20:09,814 --> 00:20:11,607
Eu não quero o tipo deles
para governar a Irlanda,
409
00:20:11,774 --> 00:20:13,484
Eu quero um estado livre.
410
00:20:13,651 --> 00:20:15,820
Mas eu estava arrependido.
411
00:20:15,986 --> 00:20:17,029
Não importa isso.
412
00:20:17,196 --> 00:20:18,906
O que aconteceu com Sybil?
413
00:20:19,073 --> 00:20:21,283
Nós concordamos que
Eu deveria sair imediatamente
414
00:20:21,450 --> 00:20:24,078
e que ela fecharia o apartamento
e siga.
415
00:20:24,245 --> 00:20:25,496
Mas eu peguei o último barco,
416
00:20:25,663 --> 00:20:27,057
então ela não estará aqui
antes de amanhã.
417
00:20:27,081 --> 00:20:28,666
Bom Deus Todo-Poderoso!
418
00:20:28,833 --> 00:20:30,501
Você abandona uma mulher grávida
419
00:20:30,668 --> 00:20:31,828
em uma terra que não é dela!
420
00:20:31,919 --> 00:20:33,230
Você a deixa
mudar para si mesma
421
00:20:33,254 --> 00:20:34,421
enquanto você corre!
422
00:20:34,588 --> 00:20:35,899
CORA: Você tem que ir
Londres, Roberto.
423
00:20:35,923 --> 00:20:37,675
Pelo bem de Sybil, se não pelo dele,
424
00:20:37,842 --> 00:20:38,922
você tem que ver o Sr. Shortt.
425
00:20:39,009 --> 00:20:40,302
Eu não preciso fazer nada!
426
00:20:40,469 --> 00:20:40,928
Eu nunca quis dizer...
427
00:20:41,095 --> 00:20:43,556
Vá para a cama!
428
00:20:43,722 --> 00:20:45,242
Eu vou te dar minha resposta
pela manhã.
429
00:21:21,093 --> 00:21:22,469
Claro que ela se casou
abaixo dela.
430
00:21:22,636 --> 00:21:23,864
SRA. PATMORE:
E quem é você então,
431
00:21:23,888 --> 00:21:25,306
um arquiduque dos Habsburgos?
432
00:21:25,472 --> 00:21:27,182
O'BRIEN: E se ele
tem que ir para a prisão?
433
00:21:27,349 --> 00:21:28,601
E então?
434
00:21:28,767 --> 00:21:30,847
Isso é o suficiente,
obrigado, senhorita O'Brien.
435
00:21:30,936 --> 00:21:32,813
Hora de dormir, eu acho.
436
00:21:39,737 --> 00:21:41,488
Eu estou subindo.
437
00:21:41,655 --> 00:21:42,655
Boa noite.
438
00:21:42,740 --> 00:21:44,658
Vou tentar mantê-los quietos,
439
00:21:44,825 --> 00:21:46,952
mas para ser honesto,
Eu sabia que isso iria acontecer.
440
00:21:47,119 --> 00:21:49,538
Eu sabia que ele traria vergonha
nesta casa.
441
00:21:49,705 --> 00:21:52,041
Parece que ele está
fugindo da polícia,
442
00:21:52,207 --> 00:21:53,500
e pelo que sabemos,
443
00:21:53,667 --> 00:21:55,544
Lady Sybil está definhando
em uma masmorra
444
00:21:55,711 --> 00:21:57,212
em algum lugar em Dublin.
445
00:21:57,379 --> 00:22:01,884
Vamos esperar e ver
o que a manhã traz.
446
00:22:03,969 --> 00:22:05,304
O que é isso, em nome de Deus?
447
00:22:05,471 --> 00:22:07,765
Uma torradeira elétrica.
448
00:22:07,932 --> 00:22:09,850
Eu dei isso para mim mesmo
como um deleite.
449
00:22:10,017 --> 00:22:11,602
Se for bom,
450
00:22:11,769 --> 00:22:15,314
vou sugerir comprar um
para o café da manhã no andar de cima.
451
00:22:15,481 --> 00:22:17,650
Não é suficiente
que estamos abrigando
452
00:22:17,816 --> 00:22:20,569
um revolucionário perigoso,
Sra.
453
00:22:20,736 --> 00:22:23,155
Você não poderia
me poupou disso?
454
00:22:38,754 --> 00:22:40,673
Olá?
455
00:22:42,091 --> 00:22:43,842
Podemos ajudá-lo?
456
00:22:44,009 --> 00:22:45,636
Estou aqui para ver o Sr. Carson.
457
00:22:49,390 --> 00:22:51,016
Quem é esse?
458
00:22:51,183 --> 00:22:53,185
Jimmy Kent, ao seu serviço.
459
00:22:53,352 --> 00:22:55,771
Eu sou o Sr. Barrow,
criado de sua senhoria.
460
00:22:55,938 --> 00:22:58,065
E eu espero ser
lacaio de sua senhoria.
461
00:22:58,232 --> 00:23:01,610
É por isso que estou procurando
para o Sr.
462
00:23:01,777 --> 00:23:03,278
SRA. HUGHES:
Qual é o problema?
463
00:23:03,445 --> 00:23:05,280
Vocês todos foram transformados
em colunas de sal?
464
00:23:05,447 --> 00:23:08,283
Posso ajudar?
465
00:23:08,450 --> 00:23:09,827
Eu vim para a entrevista.
466
00:23:09,994 --> 00:23:11,286
Eu vejo.
467
00:23:11,453 --> 00:23:14,123
Bem, se você esperar aí.
468
00:23:21,380 --> 00:23:24,091
Eu quero deixar isso bem claro
que tudo o que eu fizer,
469
00:23:24,258 --> 00:23:26,093
Estou fazendo isso por Sybil
e não para você.
470
00:23:26,260 --> 00:23:30,055
Acho suas ações desprezíveis,
quaisquer que sejam suas crenças.
471
00:23:30,222 --> 00:23:32,683
Você fala do sofrimento da Irlanda
e eu não te contradigo.
472
00:23:32,850 --> 00:23:35,120
Mas a Irlanda não pode prosperar
até que essa selvageria seja eliminada.
473
00:23:35,144 --> 00:23:39,565
Está tudo muito bem, papai, mas
você deve manter Tom fora da prisão.
474
00:23:39,732 --> 00:23:41,191
Irei para Londres hoje.
475
00:23:41,358 --> 00:23:42,568
Vou telefonar para Murray
476
00:23:42,735 --> 00:23:44,486
e peça a ele para providenciar
uma entrevista.
477
00:23:44,653 --> 00:23:46,405
Eu não voltarei para casa
até ver Shortt.
478
00:23:46,572 --> 00:23:48,115
Obrigado, eu sei que está certo.
479
00:23:48,282 --> 00:23:49,033
É certo para ele.
480
00:23:49,199 --> 00:23:50,759
CORA: E para Sybil
e para esta família.
481
00:23:50,868 --> 00:23:52,745
Suponho que sim.
482
00:23:52,911 --> 00:23:56,123
Deixe-me saber se Sybil
entra em contato.
483
00:23:56,290 --> 00:23:57,916
Ela não vai.
484
00:23:58,083 --> 00:24:00,210
Ela não vai querer dar-lhes
qualquer coisa para rastreá-la.
485
00:24:00,377 --> 00:24:03,297
Em que mundo cruel você vive.
486
00:24:03,464 --> 00:24:05,424
Todos nós vivemos em um mundo cruel.
487
00:24:05,591 --> 00:24:07,926
Mas pelo menos eu sei que sim.
488
00:24:15,350 --> 00:24:19,146
Vejo que você está trabalhando
para a viúva Lady Anstruther?
489
00:24:19,313 --> 00:24:20,773
Sim.
490
00:24:20,939 --> 00:24:22,876
Mas ela fechou a casa
e foi morar na França.
491
00:24:22,900 --> 00:24:24,060
Ela me implorou para ir com ela,
492
00:24:24,151 --> 00:24:25,694
mas não gostei.
493
00:24:25,861 --> 00:24:27,196
Eu não pensei
Eu gostaria da comida.
494
00:24:27,362 --> 00:24:28,363
Eu vejo.
495
00:24:28,530 --> 00:24:31,742
Ela implorou a você, não foi?
496
00:24:31,909 --> 00:24:34,328
Você sabe como as mulheres podem ser.
497
00:24:34,495 --> 00:24:38,040
Não, eu suspeito,
tão bem quanto você.
498
00:24:48,217 --> 00:24:50,719
Certo, Charlie,
vamos colocar seu chapéu.
499
00:24:50,886 --> 00:24:53,097
Tenha uma aparência bonita e inteligente.
500
00:24:53,263 --> 00:24:54,598
Seja um bom menino para a mamãe, certo?
501
00:24:54,765 --> 00:24:55,891
Sim.
502
00:24:58,435 --> 00:24:59,978
Vamos.
503
00:25:02,564 --> 00:25:05,067
SRA. BRIANTO:
Obrigado por nos deixar vir.
504
00:25:05,234 --> 00:25:07,319
E por que viemos?
505
00:25:07,486 --> 00:25:09,363
Para ouvir mais besteiras
sobre o amor de uma mãe?
506
00:25:09,530 --> 00:25:11,031
Sr.
isso não é justo.
507
00:25:11,198 --> 00:25:12,783
Não é?
508
00:25:12,950 --> 00:25:14,701
Sabemos o que você é agora, Ethel.
509
00:25:14,868 --> 00:25:16,745
Nós sabemos o quão longe você caiu.
510
00:25:16,912 --> 00:25:18,580
eu não queria deixar
Sra.
511
00:25:18,747 --> 00:25:20,457
na mesma sala que você,
mas ela insistiu.
512
00:25:20,624 --> 00:25:21,834
O que o Sr. Bryant quer dizer...
513
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Como você poderia saber sobre mim?
514
00:25:23,252 --> 00:25:24,920
Você acha que é tão difícil
515
00:25:25,087 --> 00:25:26,547
para descobrir sobre
uma mulher como você?
516
00:25:26,713 --> 00:25:28,674
Hah.
517
00:25:28,841 --> 00:25:31,677
eu poderia te dar
uma lista de seus clientes.
518
00:25:31,844 --> 00:25:33,846
Quer dizer que você me seguiu?
519
00:25:34,012 --> 00:25:35,597
O que?
520
00:25:35,764 --> 00:25:37,764
Você não achou que iríamos continuar
um cheque em nosso neto?
521
00:25:37,891 --> 00:25:40,561
SRA. BRIANTO:
Não estamos julgando você...
522
00:25:40,727 --> 00:25:42,563
Estou julgando ela!
523
00:25:42,729 --> 00:25:44,815
eu a julgo
e eu a acho querendo.
524
00:25:47,151 --> 00:25:48,235
Ethel,
525
00:25:48,402 --> 00:25:50,529
decidimos oferecer a você
algum dinheiro.
526
00:25:52,698 --> 00:25:54,324
Para facilitar as coisas.
527
00:25:54,491 --> 00:25:55,951
Para que você não precise...
528
00:25:56,118 --> 00:25:58,579
A menos que você não queira
desistir.
529
00:25:58,745 --> 00:26:01,290
Pois bem, isso é muito generoso,
530
00:26:01,456 --> 00:26:02,833
não é, Ethel?
531
00:26:04,918 --> 00:26:07,921
Isso lança um diferente
luz nas coisas.
532
00:26:10,591 --> 00:26:11,758
Oh.
533
00:26:11,925 --> 00:26:13,677
Lá está a Sra. Bird
com o chá.
534
00:26:17,890 --> 00:26:19,808
Você gostaria
para me ajudar, Ethel?
535
00:26:21,852 --> 00:26:24,229
Charlie, olha o que
Eu tenho para você.
536
00:26:24,396 --> 00:26:25,480
Um ursinho!
537
00:26:25,647 --> 00:26:26,857
Isso mesmo.
538
00:26:27,024 --> 00:26:28,650
Você quer
dar-lhe um abraço?
539
00:26:33,155 --> 00:26:35,073
Não devo aceitar, senhora?
540
00:26:35,240 --> 00:26:36,742
Eu posso fazer isso.
541
00:26:36,909 --> 00:26:38,994
Tenho certeza de que não preciso da sua ajuda.
542
00:26:39,161 --> 00:26:41,455
Obrigado, Sra. Bird.
543
00:26:50,797 --> 00:26:52,049
Ethel,
544
00:26:52,216 --> 00:26:54,176
você não precisa fazer isso.
545
00:26:54,343 --> 00:26:56,053
Você tem uma escolha.
546
00:26:56,220 --> 00:26:58,347
Você quer dizer que eu deveria aceitar dinheiro
daquele homem?
547
00:26:58,513 --> 00:27:00,474
Não será muito.
548
00:27:00,641 --> 00:27:02,619
O suficiente para nos impedir de morrer de fome,
mas não muito mais.
549
00:27:02,643 --> 00:27:04,102
Mas mesmo que Charlie não vá
550
00:27:04,269 --> 00:27:05,938
para uma escola famosa
ou universidade,
551
00:27:06,104 --> 00:27:08,190
você estará lá
para dar-lhe amor.
552
00:27:10,067 --> 00:27:11,485
No entanto, suponho que o Sr. Crawley
553
00:27:11,652 --> 00:27:13,487
fui para uma escola famosa
e universidade?
554
00:27:20,494 --> 00:27:21,703
Eu vejo.
555
00:27:24,289 --> 00:27:25,289
Obrigado, Sra. Crawley.
556
00:27:33,548 --> 00:27:34,925
Quando você quer que isso aconteça?
557
00:27:35,092 --> 00:27:36,760
Amanhã à noite.
558
00:27:38,303 --> 00:27:39,303
Não é o Sr. Durrant?
559
00:27:39,388 --> 00:27:41,306
Não.
560
00:27:41,473 --> 00:27:42,766
Qualquer outro guarda, menos ele.
561
00:27:42,933 --> 00:27:44,268
Conte a Turner sobre isso.
562
00:27:44,434 --> 00:27:45,811
Ele é hetero.
563
00:27:45,978 --> 00:27:48,105
Mas não diga a ele
até a tarde.
564
00:27:51,525 --> 00:27:53,527
Por que você está fazendo isso?
565
00:27:54,528 --> 00:27:57,114
Por que você está me ajudando?
566
00:27:57,281 --> 00:27:59,700
Não suporto Craig.
567
00:28:07,749 --> 00:28:10,002
Você faz isso com muito cuidado,
minha querida.
568
00:28:10,168 --> 00:28:13,714
Fui treinado pela Sra. Hughes.
569
00:28:13,880 --> 00:28:15,924
Ela era uma boa trabalhadora.
570
00:28:16,091 --> 00:28:19,344
Mesmo que as coisas não tenham
ido tão bem ultimamente.
571
00:28:26,226 --> 00:28:29,271
Espero que você possa aceitar
nossa oferta, Ethel,
572
00:28:29,438 --> 00:28:30,981
e que podemos ser amigos.
573
00:28:31,148 --> 00:28:33,650
Porque nós dois desejamos que você faça isso”,
não é, querido?
574
00:28:33,817 --> 00:28:36,278
Eu não te desejo mal,
Eu direi isso.
575
00:28:38,238 --> 00:28:39,531
Não posso aceitar sua oferta.
576
00:28:41,908 --> 00:28:44,328
E não seremos amigos.
577
00:28:44,494 --> 00:28:46,371
SRA. BRIANTO:
O quê?
578
00:28:46,538 --> 00:28:47,998
Nem mesmo pelo bem de Charlie?
579
00:28:50,125 --> 00:28:52,419
Eu acho que você ama meu filho,
Sr.
580
00:28:52,586 --> 00:28:55,505
Eu não acho que você seja um homem legal
ou um gentil,
581
00:28:55,672 --> 00:28:58,425
mas acredito que você ama meu garoto.
582
00:29:00,927 --> 00:29:02,927
Então você ficará satisfeito com
o que vim aqui dizer.
583
00:29:12,481 --> 00:29:13,899
Alguma novidade enquanto estive fora?
584
00:29:14,066 --> 00:29:15,359
Não.
585
00:29:15,525 --> 00:29:18,528
Talvez o Ministro do Interior
não o verá.
586
00:29:18,695 --> 00:29:21,073
Papai vai puxar alguns pauzinhos
até que ele o faça.
587
00:29:23,283 --> 00:29:25,827
A-ha, você começou
na tarefa Augiana.
588
00:29:25,994 --> 00:29:27,204
Como você está indo?
589
00:29:27,371 --> 00:29:28,830
Nada mal.
590
00:29:28,997 --> 00:29:31,041
Estou começando a ter uma noção
de como tudo funciona.
591
00:29:31,208 --> 00:29:34,669
De certa forma, provavelmente é melhor
você resolve isso sozinho.
592
00:29:34,836 --> 00:29:36,380
Ah, Carson.
593
00:29:36,546 --> 00:29:37,714
Podemos, por favor, tomar um chá?
594
00:29:37,881 --> 00:29:39,591
Claro, senhora.
595
00:29:39,758 --> 00:29:41,558
Anna disse que você estava entrevistando
lacaios hoje.
596
00:29:41,676 --> 00:29:43,512
Isso está correto.
597
00:29:43,678 --> 00:29:45,764
Você escolheu
o sortudo ganhador?
598
00:29:45,931 --> 00:29:47,307
Ainda não.
599
00:29:47,474 --> 00:29:49,518
Havia dois candidatos,
quando chegou a hora.
600
00:29:49,684 --> 00:29:52,229
Um estava estável
mas não muito mais,
601
00:29:52,396 --> 00:29:55,607
mas as senhoras lá embaixo
quero o outro.
602
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Por que é que?
603
00:29:58,276 --> 00:29:59,903
Eu não sei exatamente.
604
00:30:00,070 --> 00:30:02,364
A menos que seja porque
ele é mais bonito.
605
00:30:02,531 --> 00:30:04,908
Claro que é porque
ele é mais bonito.
606
00:30:05,075 --> 00:30:06,618
Oh, escolha-o, Carson
607
00:30:06,785 --> 00:30:08,245
e animar a todos nós um pouco.
608
00:30:08,412 --> 00:30:09,972
Alfred é legal, mas ele faz
parece um cachorrinho
609
00:30:09,996 --> 00:30:11,623
quem foi resgatado
de uma poça.
610
00:30:11,790 --> 00:30:13,708
CARSON:
Bem, este novo parece
611
00:30:13,875 --> 00:30:15,127
muito seguro de si.
612
00:30:15,293 --> 00:30:17,462
Você pode administrar isso, não é?
613
00:30:17,629 --> 00:30:19,464
Suponho que sim, senhor.
614
00:30:19,631 --> 00:30:21,216
Bem, está resolvido então.
615
00:30:21,383 --> 00:30:23,718
Diga às empregadas que elas podem comprar
seus namorados.
616
00:30:23,885 --> 00:30:25,512
Assim seja, senhora.
617
00:30:28,140 --> 00:30:29,808
Mas Alfred é muito bom,
você sabe.
618
00:30:29,975 --> 00:30:31,935
Ele está muito disposto.
619
00:30:32,102 --> 00:30:34,396
Mesmo que ele esteja
Sobrinho da senhorita O'Brien.
620
00:30:40,277 --> 00:30:42,571
Claramente, nada pior
poderia ser dito de qualquer homem.
621
00:30:45,866 --> 00:30:48,660
SRA. BRIANTO:
Você vai querer dizer adeus.
622
00:30:55,250 --> 00:30:57,544
Eu te dou minhas bênçãos
por toda a sua vida,
623
00:30:57,711 --> 00:30:58,837
meu querido menino.
624
00:30:59,004 --> 00:31:00,922
Sim.
625
00:31:01,089 --> 00:31:03,884
Você não vai se lembrar disso ou de mim,
626
00:31:04,050 --> 00:31:06,553
mas eles vão ficar com você
mesmo assim.
627
00:31:17,397 --> 00:31:20,317
Não vamos fazer disso uma refeição.
628
00:31:21,568 --> 00:31:23,195
Mamãe...
629
00:31:23,361 --> 00:31:24,821
Vamos.
630
00:31:29,284 --> 00:31:31,161
Eu vou escrever para você.
631
00:31:31,328 --> 00:31:33,413
Nunca mais verei meu filho.
632
00:31:33,580 --> 00:31:35,540
Nunca é muito tempo, Ethel.
633
00:31:35,707 --> 00:31:37,834
Mas você estava certo.
634
00:31:38,001 --> 00:31:40,462
Ele ama Charlie.
635
00:31:40,629 --> 00:31:43,173
E não apenas para
por causa de seu pai.
636
00:31:43,340 --> 00:31:45,842
Agora devo ir.
637
00:31:46,009 --> 00:31:47,677
Eu direi adeus.
638
00:32:30,136 --> 00:32:33,848
Você fez
uma coisa difícil hoje, Ethel.
639
00:32:34,015 --> 00:32:35,809
A coisa mais difícil de todas.
640
00:32:37,978 --> 00:32:39,521
Você não concorda, não é?
641
00:32:41,898 --> 00:32:43,233
Eu não quero fazer você duvidar
642
00:32:43,400 --> 00:32:44,943
agora que aconteceu.
643
00:32:47,237 --> 00:32:49,531
Você fez a coisa certa
para o menino, Ethel.
644
00:32:49,698 --> 00:32:51,032
Seja o que for, Sra. Crawley
pode dizer.
645
00:32:51,199 --> 00:32:52,826
Peço perdão, senhora.
646
00:32:52,993 --> 00:32:54,160
Talvez você esteja certo.
647
00:32:54,327 --> 00:32:55,579
eu sou,
648
00:32:55,745 --> 00:32:59,457
até vivermos em um ambiente muito
mundo diferente deste.
649
00:32:59,624 --> 00:33:00,875
Bem, então.
650
00:33:02,502 --> 00:33:04,129
Eu deveria estar ausente.
651
00:33:15,307 --> 00:33:18,435
Que chance existe
para uma mulher como ela?
652
00:33:18,602 --> 00:33:20,687
Ela tomou o caminho da ruína.
653
00:33:20,854 --> 00:33:23,148
Não há caminho de volta.
654
00:33:35,493 --> 00:33:36,995
Ficar de pé.
655
00:33:37,162 --> 00:33:38,496
Contra a parede,
vocês dois!
656
00:33:44,919 --> 00:33:46,171
O que você está procurando?
657
00:33:46,338 --> 00:33:47,547
Apenas fique quieto.
658
00:33:58,016 --> 00:33:59,476
Sr.
659
00:33:59,643 --> 00:34:00,935
Bem, bem.
660
00:34:01,102 --> 00:34:02,646
Avery pacote misterioso,
661
00:34:02,812 --> 00:34:05,190
Eu não acho.
662
00:34:05,357 --> 00:34:06,441
Craig,
663
00:34:06,608 --> 00:34:09,402
como você chama isso?
664
00:34:11,613 --> 00:34:12,947
Não sei.
665
00:34:13,114 --> 00:34:15,033
Eu não fiz nada.
666
00:34:21,247 --> 00:34:22,999
É melhor você
venha conosco, Craig.
667
00:34:26,294 --> 00:34:27,796
Você vai se arrepender.
668
00:34:54,030 --> 00:34:55,156
Ah, graças a Deus.
669
00:35:09,462 --> 00:35:11,089
Eu sinto muito.
670
00:35:14,217 --> 00:35:15,969
Está tudo bem.
671
00:35:17,929 --> 00:35:19,639
Eles não tentaram me impedir.
672
00:35:19,806 --> 00:35:21,933
Mas isso não significa
eles não virão atrás de nós.
673
00:35:22,100 --> 00:35:23,935
A menos que papai possa convencê-los
caso contrário.
674
00:35:24,102 --> 00:35:27,522
Tom, como você pôde deixá-la
sozinha para se defender sozinha?
675
00:35:27,689 --> 00:35:30,316
Não foi assim.
676
00:35:30,483 --> 00:35:31,643
Nós pensamos que isso poderia acontecer,
677
00:35:31,776 --> 00:35:33,695
e decidimos o que fazer.
678
00:35:33,862 --> 00:35:35,864
A questão é: e agora?
679
00:35:36,030 --> 00:35:37,282
Você não deve viajar mais.
680
00:35:37,449 --> 00:35:39,701
Não antes do bebê nascer.
681
00:35:39,868 --> 00:35:42,162
Mas Tom quer isso
nascer em Dublin.
682
00:35:42,328 --> 00:35:45,206
Ele não vai exigir isso de você agora.
683
00:35:45,373 --> 00:35:48,334
Mas não será este o primeiro
lugar que eles olham?
684
00:35:48,501 --> 00:35:50,462
Como você poderia fazer parte disso?
685
00:35:50,628 --> 00:35:51,838
Os Drumgooles são como nós.
686
00:35:52,005 --> 00:35:53,548
Ela saiu comigo.
687
00:35:53,715 --> 00:35:55,300
Ela era Laura Dunsany então.
688
00:35:55,467 --> 00:35:57,427
Como você pôde dançar
em volta da casa em chamas, Tom?
689
00:35:57,594 --> 00:35:58,720
É horrível.
690
00:35:58,887 --> 00:36:00,930
Ele não dançou,
e ele não está dançando agora.
691
00:36:02,223 --> 00:36:03,850
Entre.
692
00:36:05,018 --> 00:36:07,061
Telegrama para você, senhora.
693
00:36:13,443 --> 00:36:14,611
Seu pai está voltando para casa.
694
00:36:14,778 --> 00:36:15,820
Ele viu o Sr. Shortt.
695
00:36:15,987 --> 00:36:16,987
E o que aconteceu?
696
00:36:17,113 --> 00:36:18,406
Ele não diz.
697
00:36:18,573 --> 00:36:21,075
Só que nenhum de vocês
é deixar Downton.
698
00:36:28,583 --> 00:36:30,251
Você está de volta.
699
00:36:30,418 --> 00:36:31,544
Eu sou.
700
00:36:31,711 --> 00:36:33,630
Aconteceu alguma coisa aqui?
701
00:36:33,797 --> 00:36:35,215
Há um novo lacaio.
702
00:36:35,381 --> 00:36:36,381
Veio hoje.
703
00:36:36,508 --> 00:36:37,675
Como foi Londres?
704
00:36:37,842 --> 00:36:39,511
Muito divertido, na verdade.
705
00:36:39,677 --> 00:36:42,180
O tição foi salvo?
706
00:36:42,347 --> 00:36:45,767
Não cabe a mim dizer,
é isso, Sr. Molesley?
707
00:36:45,934 --> 00:36:48,228
É melhor levar isto para cima.
708
00:36:55,735 --> 00:36:56,735
Você conseguiu o emprego, então?
709
00:36:56,778 --> 00:36:58,738
Estou a caminho,
Sr.
710
00:37:00,365 --> 00:37:01,950
Eles dizem que você estava
um lacaio uma vez.
711
00:37:02,116 --> 00:37:04,035
Isso mesmo.
712
00:37:04,202 --> 00:37:05,888
Então, posso ir até você se houver
alguma coisa que eu preciso saber?
713
00:37:05,912 --> 00:37:06,704
Certamente.
714
00:37:06,871 --> 00:37:07,997
Por que não?
715
00:37:17,423 --> 00:37:19,551
Nunca poderei voltar para a Irlanda?
Isso é impossível.
716
00:37:19,717 --> 00:37:21,135
Se você fizer isso,
você será colocado na prisão.
717
00:37:21,302 --> 00:37:22,446
Foi o melhor que consegui.
718
00:37:22,470 --> 00:37:24,347
CORA:
Certamente eles precisam de provas
719
00:37:24,514 --> 00:37:26,182
banir um homem
do seu próprio país.
720
00:37:26,349 --> 00:37:28,685
Eles têm mais provas
do que Tom admitirá.
721
00:37:28,852 --> 00:37:29,853
SIBIL:
Isso é justo?
722
00:37:30,019 --> 00:37:31,896
Ele admitiu estar lá.
723
00:37:32,063 --> 00:37:33,398
Ele mesmo lhe disse isso.
724
00:37:33,565 --> 00:37:35,584
Mas ele não me contou
que ele participou de reuniões em Dublin
725
00:37:35,608 --> 00:37:38,820
onde os ataques ao
Anglo-irlandeses foram planejados.
726
00:37:44,868 --> 00:37:46,828
Eu sempre fui contra
qualquer violência pessoal.
727
00:37:46,995 --> 00:37:48,580
Eu juro.
728
00:37:48,746 --> 00:37:50,999
Ah, então pelo menos podemos dormir
em nossas camas.
729
00:37:51,165 --> 00:37:52,625
Talvez, mas você não era contra
730
00:37:52,792 --> 00:37:54,294
a destruição violenta
de propriedade.
731
00:37:54,460 --> 00:37:55,670
Eu te disse,
732
00:37:55,837 --> 00:37:57,477
a visão disso
foi pior do que eu esperava.
733
00:37:57,630 --> 00:37:59,310
Então, qual foi o acordo
você conseguiu extrair
734
00:37:59,382 --> 00:38:00,592
do Ministro do Interior?
735
00:38:00,758 --> 00:38:02,927
Eles não querem fazer
um mártir dele.
736
00:38:03,094 --> 00:38:05,305
E com Sybil,
eles acham que poderiam ter
737
00:38:05,471 --> 00:38:06,806
outra Maud Gonne
em suas mãos,
738
00:38:06,973 --> 00:38:08,975
ou Lady Gregory ou pior,
se não tomarem cuidado.
739
00:38:09,142 --> 00:38:12,562
Senhora Gregório,
Condessa Markievicz...
740
00:38:12,729 --> 00:38:15,440
por que os rebeldes irlandeses
tão bem nascido?
741
00:38:15,607 --> 00:38:17,108
Seja qual for o motivo,
742
00:38:17,275 --> 00:38:19,360
Eu não quero Lady Sybil Branson
para se juntar às suas fileiras.
743
00:38:19,527 --> 00:38:22,113
Felizmente, nem
as autoridades irlandesas.
744
00:38:22,280 --> 00:38:25,074
Se Tom puder ficar longe,
eles vão deixá-lo em paz.
745
00:38:26,993 --> 00:38:29,537
Eu não posso ser mantido longe
da Irlanda.
746
00:38:29,704 --> 00:38:31,624
Você será preso no momento
você toca terra seca.
747
00:38:33,499 --> 00:38:36,336
Agora então, faça o que
O Sr. Carson lhe conta.
748
00:38:36,502 --> 00:38:37,837
Eu sei o que estou fazendo.
749
00:38:38,004 --> 00:38:39,044
Você está bem, Alfredo?
750
00:38:39,130 --> 00:38:41,400
Sim, mas eu não deveria estar carregando
a carne de porco e Jimmy o vegetal?
751
00:38:41,424 --> 00:38:42,467
Eu sou o primeiro lacaio.
752
00:38:42,634 --> 00:38:44,344
SRA. PATMORE:
Não importa isso.
753
00:38:44,510 --> 00:38:45,830
Para cima você vai.
Acho que Alfredo está certo.
754
00:38:45,887 --> 00:38:47,281
Ele não é o primeiro lacaio,
como ele diz?
755
00:38:47,305 --> 00:38:49,057
Isso é para o Sr. Carson
para decidir.
756
00:38:50,975 --> 00:38:52,060
Caramba, é bom pensar
757
00:38:52,226 --> 00:38:53,579
estamos correndo
com força total novamente.
758
00:38:53,603 --> 00:38:54,687
Realmente?
759
00:38:54,854 --> 00:38:56,624
Estou correndo com força total
e sempre foram
760
00:38:56,648 --> 00:38:57,928
sem ninguém para me ajudar também.
761
00:38:57,982 --> 00:38:59,275
Tudo a seu tempo, Daisy.
762
00:38:59,442 --> 00:39:01,361
Tudo em boa hora.
763
00:39:03,404 --> 00:39:07,158
O que você quer dizer
você escreveu para um jornal?
764
00:39:07,325 --> 00:39:09,035
Nenhuma senhora escreve para um jornal.
765
00:39:09,202 --> 00:39:11,037
E quanto a Lady Sarah Wilson?
766
00:39:11,204 --> 00:39:12,580
Ela é filha de um duque,
767
00:39:12,747 --> 00:39:14,207
e ela trabalhou
como jornalista de guerra.
768
00:39:14,374 --> 00:39:15,374
Bem, ela é uma Churchill.
769
00:39:15,458 --> 00:39:16,876
Os Churchill são diferentes.
770
00:39:17,043 --> 00:39:18,586
Não temos sangue Churchill?
771
00:39:18,753 --> 00:39:20,213
Acho que a vovó está certa.
772
00:39:20,380 --> 00:39:22,757
Alguém pode escrever isso?
773
00:39:22,924 --> 00:39:25,093
CORA: É bom
têm opiniões fortes,
774
00:39:25,259 --> 00:39:26,362
mas a notoriedade nunca ajuda.
775
00:39:26,386 --> 00:39:27,971
Bem, eu enviei agora.
776
00:39:28,137 --> 00:39:29,973
Não será publicado.
777
00:39:30,139 --> 00:39:32,225
Obrigado pelo voto
de confiança, papai.
778
00:39:32,392 --> 00:39:34,227
Este é o nosso novo lacaio, mamãe.
779
00:39:34,394 --> 00:39:35,728
Como devemos chamá-lo?
780
00:39:35,895 --> 00:39:36,646
Jimmy.
781
00:39:36,813 --> 00:39:38,481
James, sua senhoria.
782
00:39:38,648 --> 00:39:39,649
Este é Tiago.
783
00:39:39,816 --> 00:39:41,043
ROBERTO:
Bem-vindo a Downton, James.
784
00:39:41,067 --> 00:39:42,944
Obrigado, senhor.
785
00:39:46,906 --> 00:39:48,282
MARIA:
Muito bem, Carson.
786
00:39:48,449 --> 00:39:49,951
Isso deve ter
animou as empregadas.
787
00:39:50,118 --> 00:39:52,912
Ele parece um lacaio
em uma crítica musical.
788
00:39:53,079 --> 00:39:54,580
Pobre Alfredo.
789
00:39:54,747 --> 00:39:56,874
Não devemos permitir que ele seja
completamente ofuscado.
790
00:39:57,041 --> 00:39:58,334
Muito bem, senhora.
791
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
Trabalho duro e diligência
pesa mais que beleza
792
00:40:01,295 --> 00:40:02,505
no mundo real.
793
00:40:04,215 --> 00:40:06,384
Se ao menos isso fosse verdade.
794
00:40:06,551 --> 00:40:08,219
Eu nunca fui "James"
na minha vida.
795
00:40:08,386 --> 00:40:10,430
Eu era "Jimmy"
para Lady Anstruther.
796
00:40:10,596 --> 00:40:13,141
Eu não me importo se você fosse pai
Natal para Lady Anstruther.
797
00:40:13,307 --> 00:40:15,643
Você é "James" agora,
798
00:40:15,810 --> 00:40:18,813
e você continuará sendo "James"
enquanto você estiver em Downton.
799
00:40:21,816 --> 00:40:25,236
Ele pensa que é o grande queijo
e não há erro.
800
00:40:25,403 --> 00:40:27,655
Isso é porque ele é
o queijo grande.
801
00:40:27,822 --> 00:40:29,574
Ele é legal, aquele cara novo,
não é?
802
00:40:29,741 --> 00:40:32,285
Por que você diz isso?
803
00:40:32,452 --> 00:40:35,246
Ah, apenas uma impressão,
isso é tudo.
804
00:40:44,088 --> 00:40:45,590
Se você me der licença,
Eu vou para a cama.
805
00:40:45,757 --> 00:40:47,341
Você pode contar aos outros?
806
00:40:47,508 --> 00:40:49,385
Amanhã faremos alguns planos.
807
00:40:49,552 --> 00:40:50,887
Eu não sei como.
808
00:40:52,930 --> 00:40:54,283
Você viveu
fora da Irlanda antes.
809
00:40:54,307 --> 00:40:55,433
Certamente você pode novamente.
810
00:40:55,600 --> 00:40:56,869
Mas a Irlanda
está atingindo a maioridade agora,
811
00:40:56,893 --> 00:40:58,093
e eu preciso fazer parte disso.
812
00:40:58,186 --> 00:41:01,397
Mas eu sei o que
você fez por mim.
813
00:41:01,564 --> 00:41:04,067
Eu sei que você me manteve livre.
814
00:41:04,233 --> 00:41:06,027
E estou grato.
815
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
Verdadeiramente.
816
00:41:15,703 --> 00:41:17,663
Pobre sujeito,
Tenho certeza que ele está grato.
817
00:41:17,830 --> 00:41:19,082
Não, ele não é.
818
00:41:19,248 --> 00:41:21,125
Ele diz isso para manter a paz
com Sybil.
819
00:41:21,292 --> 00:41:23,669
Mas então eu só o resgatei
pelo bem de Sybil,
820
00:41:23,836 --> 00:41:25,463
então suponho que estamos empatados.
821
00:41:27,965 --> 00:41:29,092
Você teve uma chance
822
00:41:29,258 --> 00:41:30,898
para olhar os livros
eles trouxeram?
823
00:41:30,968 --> 00:41:32,845
Na verdade, eu fiz.
824
00:41:33,012 --> 00:41:34,412
Você poderia fazer
cabeça ou cauda deles?
825
00:41:34,514 --> 00:41:35,848
Acho que sim, sim.
826
00:41:36,015 --> 00:41:38,351
Eu estava esperando por um bom momento
para discuti-los.
827
00:41:38,518 --> 00:41:39,227
Oh?
828
00:41:39,393 --> 00:41:42,522
Sim, houve alguns...
829
00:41:42,688 --> 00:41:45,566
aspectos do caminho
coisas foram feitas
830
00:41:45,733 --> 00:41:47,401
sobre o qual eu não tinha muita certeza.
831
00:41:47,568 --> 00:41:48,569
Você parece Murray.
832
00:41:48,736 --> 00:41:50,530
Eu?
833
00:41:50,696 --> 00:41:52,198
Ele está sempre falando sobre
834
00:41:52,365 --> 00:41:54,009
como devemos revisar isso
ou revisar isso.
835
00:41:54,033 --> 00:41:55,535
Nada nunca está certo para ele.
836
00:41:55,701 --> 00:41:57,662
Pois bem,
Hesito em dizer isso...
837
00:41:57,829 --> 00:41:59,413
Vamos, deveríamos
deixe-os entrar aqui.
838
00:41:59,580 --> 00:42:02,500
Podemos conversar sobre isso em outro
tempo se você realmente quiser.
839
00:42:16,430 --> 00:42:18,266
Estes vieram para você, Bates.
840
00:42:20,977 --> 00:42:22,520
Quando?
841
00:42:22,687 --> 00:42:23,980
Quando eles vieram?
842
00:42:24,147 --> 00:42:25,940
Eles vieram quando você
estavam em desuso.
843
00:42:26,107 --> 00:42:28,025
Agora você está a favor novamente.
844
00:42:32,989 --> 00:42:34,073
Por que?
845
00:42:34,240 --> 00:42:35,783
O que eu fiz?
846
00:42:38,452 --> 00:42:40,580
Apenas tome cuidado
para o Sr.
847
00:42:40,746 --> 00:42:42,039
Você não é o favorito dele.
848
00:43:09,066 --> 00:43:11,068
Ah meu...
849
00:43:17,575 --> 00:43:18,575
Ah!
850
00:43:18,618 --> 00:43:20,077
Você vai
derrubar isso sobre mim?
851
00:43:21,412 --> 00:43:23,956
Eu estava apenas me fazendo
algumas torradas.
852
00:43:24,123 --> 00:43:26,292
Você tem que definir o número
no mostrador
853
00:43:26,459 --> 00:43:29,921
e eu estava muito alto,
mas agora peguei o jeito.
854
00:43:30,087 --> 00:43:31,923
Você gostaria de um pedaço?
855
00:43:32,089 --> 00:43:34,800
Eu estava preocupado que o Sr. Branson
pode colocar isso na cabeça
856
00:43:34,967 --> 00:43:36,385
para queimar a casa.
857
00:43:36,552 --> 00:43:38,221
Mas eu não pensei
que você faria.
858
00:43:38,387 --> 00:43:39,847
Não?
859
00:43:40,014 --> 00:43:42,683
Você nunca deve pegar nada
como certo, Sr. Carson.
860
00:43:44,352 --> 00:43:45,937
Não, não, não, agora não!
861
00:43:49,815 --> 00:43:52,276
Você nunca me contou
você foi a essas reuniões.
862
00:43:52,443 --> 00:43:54,028
Eu nunca te disse que não.
863
00:43:54,195 --> 00:43:56,239
E o que mais
você não me contou?
864
00:43:56,405 --> 00:43:58,699
Tudo que sei é que não posso ficar aqui.
865
00:43:58,866 --> 00:44:00,785
Não por muito tempo.
866
00:44:00,952 --> 00:44:02,745
Você deve.
867
00:44:02,912 --> 00:44:04,622
E eu também devo.
868
00:44:04,789 --> 00:44:07,416
E você deve deixar o bebê
nascer aqui.
869
00:44:09,210 --> 00:44:11,420
Você é muito livre
com seus deveres.
870
00:44:11,587 --> 00:44:15,967
Mas eu não serei livre
com as chances do nosso filho.
871
00:44:18,511 --> 00:44:20,930
Precisamos de paz e segurança.
872
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Downton pode nos oferecer os dois.
873
00:44:37,488 --> 00:44:38,906
ROBERTO:
Deus do Céu...
874
00:44:39,073 --> 00:44:41,951
"A filha de Earl fala abertamente
pelos direitos das mulheres."
875
00:44:42,118 --> 00:44:43,202
O que?
876
00:44:43,369 --> 00:44:45,371
"Em uma carta
a este jornal hoje,
877
00:44:45,538 --> 00:44:46,914
"Senhora Edith Crawley,
878
00:44:47,081 --> 00:44:48,141
"filha
do Conde de Grantham,
879
00:44:48,165 --> 00:44:49,542
"condena as limitações
880
00:44:49,709 --> 00:44:51,919
"do projeto de lei do sufrágio feminino
881
00:44:52,086 --> 00:44:53,879
"e denuncia
os objetivos do governo
882
00:44:54,046 --> 00:44:56,841
devolver mulheres
à sua existência pré-guerra."
883
00:44:57,008 --> 00:44:59,677
Você disse que eles não iriam imprimir.
884
00:44:59,844 --> 00:45:01,721
Bom trabalho.
Isso é muito impressionante.
885
00:45:01,887 --> 00:45:03,139
Não diga que você a apoia.
886
00:45:03,306 --> 00:45:05,641
Claro que eu a apoio
e você também, na verdade.
887
00:45:05,808 --> 00:45:07,852
Quando você teve uma chance
pensar sobre isso.
888
00:45:08,019 --> 00:45:09,353
Então, eu deveria ter esperança, de qualquer maneira.
889
00:45:11,272 --> 00:45:12,648
O que você acha, Carson?
890
00:45:12,815 --> 00:45:14,442
Prefiro não dizer, senhor.
891
00:45:21,365 --> 00:45:22,783
Ana?
892
00:45:22,950 --> 00:45:24,118
Sim?
893
00:45:24,285 --> 00:45:26,996
Há um pacote e tanto
de letras
894
00:45:27,163 --> 00:45:28,497
chegou para você mais cedo.
895
00:45:33,210 --> 00:45:34,462
São todos do Sr. Bates?
896
00:45:36,255 --> 00:45:38,924
Parece que sim.
897
00:45:39,091 --> 00:45:40,426
Por que tantos ao mesmo tempo?
898
00:45:40,593 --> 00:45:42,470
Oh, eu não sei nem me importo,
899
00:45:42,636 --> 00:45:44,347
contanto que eu os tenha.
900
00:45:57,693 --> 00:45:59,653
Obrigado por se manter firme
para mim ontem à noite.
901
00:45:59,820 --> 00:46:01,989
Não fará nenhuma diferença.
902
00:46:02,156 --> 00:46:04,867
Ah não, mas é bom saber
você está do meu lado.
903
00:46:08,788 --> 00:46:11,040
Estou do seu lado, Alfredo.
904
00:46:11,207 --> 00:46:12,375
Na verdade...
905
00:46:14,210 --> 00:46:16,087
Há algo
Eu estava querendo dizer.
906
00:46:16,253 --> 00:46:17,380
Você chamou minha atenção.
907
00:46:17,546 --> 00:46:18,546
Bem...
908
00:46:18,672 --> 00:46:19,507
Ah!
909
00:46:19,673 --> 00:46:21,884
Aqui estamos, Margarida.
910
00:46:22,051 --> 00:46:24,929
Eu gostaria de apresentar
Senhorita Ivy Stuart,
911
00:46:25,096 --> 00:46:26,555
a nova empregada de cozinha.
912
00:46:26,722 --> 00:46:28,933
E esta é Margarida,
minha cozinheira assistente.
913
00:46:31,769 --> 00:46:32,895
Meu Deus, mas você não é
914
00:46:33,062 --> 00:46:34,122
um colírio para os olhos doloridos,
Senhorita Stuart?
915
00:46:34,146 --> 00:46:35,898
SRA. PATMORE:
Já chega.
916
00:46:36,065 --> 00:46:37,358
Alfred é um lacaio,
917
00:46:37,525 --> 00:46:39,294
então você saberá o suficiente
não ouvir uma palavra do que ele diz.
918
00:46:39,318 --> 00:46:40,611
Xô.
919
00:46:40,778 --> 00:46:42,738
Diga-me se precisar de ajuda.
920
00:46:45,825 --> 00:46:47,185
Desculpe, Margarida,
o que você estava dizendo?
921
00:46:47,284 --> 00:46:48,411
Nada.
922
00:46:48,577 --> 00:46:50,037
Não importa agora.
923
00:46:53,165 --> 00:46:54,458
Espero que possamos nos dar bem.
924
00:46:54,625 --> 00:46:56,293
Não precisamos seguir em frente.
925
00:46:56,460 --> 00:46:58,170
Temos que trabalhar juntos.
926
00:47:05,094 --> 00:47:08,264
MATEUS:
Surgiu uma situação
927
00:47:08,431 --> 00:47:11,851
e não tenho certeza
para que lado virar.
928
00:47:12,017 --> 00:47:13,018
Obviamente.
929
00:47:13,185 --> 00:47:14,311
Se você se voltou para mim.
930
00:47:14,478 --> 00:47:15,855
Robert não discutirá o assunto.
931
00:47:16,021 --> 00:47:19,859
Maria fica ofendida
pela simples menção disso.
932
00:47:21,986 --> 00:47:23,779
Mas dado que eu afundei
minha própria fortuna,
933
00:47:23,946 --> 00:47:27,032
ao lado de todos os outros,
em...
934
00:47:27,199 --> 00:47:28,409
Em Downton.
935
00:47:28,576 --> 00:47:29,576
Eu sinto um dever,
936
00:47:29,660 --> 00:47:31,662
além de qualquer outra coisa,
937
00:47:31,829 --> 00:47:34,290
para fazer o que posso.
938
00:47:34,457 --> 00:47:36,083
Sobre?
939
00:47:36,250 --> 00:47:39,420
Downton está sendo mal administrado,
Prima Violeta,
940
00:47:39,587 --> 00:47:41,505
e algo deve ser feito.
941
00:47:41,672 --> 00:47:42,715
A questão é,
942
00:47:42,882 --> 00:47:44,341
como faço isso
943
00:47:44,508 --> 00:47:46,635
sem colocar o nariz das pessoas
fora da articulação?
944
00:47:46,802 --> 00:47:49,305
Ah, meu querido...
945
00:47:49,472 --> 00:47:51,682
Ah, duvido que haja uma maneira
para conseguir isso.
946
00:47:51,849 --> 00:47:56,395
Quero dizer, você deve fazer o que precisa
para ser feito, é claro, mas...
947
00:47:56,562 --> 00:47:58,063
Oh, acho que posso dizer com segurança
948
00:47:58,230 --> 00:48:01,817
muitos narizes
estará fora de sintonia.